2012年3月25日日曜日

Duchess of Cambridge made first speech

キャサリン妃が始めて演説した。
 ウィリアム英王子の妻、キャサリン妃(30)は、同国南東部サフォーク州
で、自身が後援する慈善団体が、重い疾患がある子どものためにつくった
医療施設の開所式に立ち会い、王室の一員として初の公的なスピーチを
行った。

Treehouse
・The East Anglia's Children's Hospices charity内のホスピス

キャサリン妃は、演説内容を自身で考え、手をふるわしながら、
Treehouseで演説した。30才過ぎても、初々しさが残る。
さらに、実母の使いまわしのドレスを着て活動し、倹約さも兼ね備え
ているようだ。

キャサリン妃にとって、初めてのことだから、褒められることが多かった
が、時間が経っても同じことを繰り返せば、批判されるのだろう。

キャサリン妃に好意を持つ人の一部は、元ダイアナ妃を思わせる行動に
共感しているのかもしれない。

英ロイヤルウエディング


Kate makes first speech as Duchess of Cambridge


Kate Middleton Gives Her First Public Speech


---キャサリン妃初スピーチ---
2012年3月21日 夕刊
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2012032102000184.html

 【ロンドン=共同】ウィリアム英王子の妻、キャサリン妃(30)は19日、同国南東部サフォーク州で、自身が後援する慈善団体が、重い疾患がある子どものためにつくった医療施設の開所式に立ち会い、王室の一員として初の公的なスピーチを行った。
 キャサリン妃は慈善団体の職員らを前に「あなた方の活動は人々に感動を与えるものです」と激励。苦しむ子どもや家族にとって、家庭的な優しさにあふれた施設は「第二の故郷のような場所」と語り、大きな拍手を浴びた。
 英メディアによると、約3分間のスピーチはキャサリン妃自身が考えた内容だという。また「ウィリアム(王子)がこの場に参加できなくて本当にごめんなさい。彼もここを気に入ると思うわ」と話すと、会場からは好意的な笑いが漏れた。


---英キャサリン妃が初スピーチ、訪問先の子ども病院で---
2012.03.20 Tue posted at: 11:55 JST
http://www.cnn.co.jp/world/30005974.html

 (CNN)英ウィリアム王子の妻、キャサリン妃が19日、サフォーク州イプスウィッチにある子どものための医療施設を訪問し、初めて公の場でスピーチした。
 キャサリン妃は病院の子どもたちと話したり、一緒に写真撮影に応じたりして和やかなひとときを過ごした。この病院の事業はウィリアム王子の母、故ダイアナ元妃も後援していた。キャサリン妃は、ダイアナ元妃から受け継いだかのような自然さで子どもたちを触れ合っていた。
 スピーチデビューを見逃すまいと報道陣が詰めかけるなか、キャサリン妃は緊張した表情でマイクの前に立った。人前で話すのが苦手で、これまでに臨んだ2回のテレビインタビューでも居心地が悪そうにしていた。この日も手元が震えている様子。だがゆっくりと間を取り、時には笑いも誘いながら、約3分間のスピーチを無事終えた。ただし、ウィリアム、ヘンリー両王子のように原稿から離れたりアドリブを交えたりする余裕はまだなかったようだ。
 ウィリアム王子が2月に英領フォークランドの英空軍基地へ派遣されてから、キャサリン妃は後援先の慈善団体を決めて単独で訪問するなど、王室の一員として独り立ちする動きをみせている。訪問先での振る舞いは完璧との評判で、王室担当のカメラマンらも「見苦しい写真を撮ろうとしても無理だ」とささやき合っているという。
 英ウィリアム王子の妻、キャサリン妃は19日、子どものための医療施設を訪問し、初めて公の場でスピーチした。キャサリン妃はまた、病院の子どもたちと会話したり、一緒に写真撮影に応じたりした。


---英キャサリン妃が初スピーチ 激励の言葉に大きな拍手---
2012/03/20 05:17
http://www.47news.jp/CN/201203/CN2012032001001020.html

 【ロンドン共同】ウィリアム英王子の妻、キャサリン妃(30)は19日、同国南東部サフォーク州で、自身が後援する慈善団体が重い疾患を持つ子どものためにつくった医療施設の開所式に立ち会い、王室の一員として初の公的なスピーチを行った。
 キャサリン妃は慈善団体の職員らを前に「あなた方の活動は人々に感動を与えるものです」と激励。苦しむ子どもや家族にとって、家庭的な優しさにあふれた施設は「第二の故郷のような場所」と語り、大きな拍手を浴びた。
 英メディアによると、約3分間のスピーチはキャサリン妃自身が考えた内容だという。


---Children’s princess the Duchess of Cambridge brings laughter and joy to hospice---
By Gordon Rayner, Chief Reporter
10:00PM GMT 19 Mar 2012
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/theroyalfamily/9154274/Childrens-princess-Kate-Middleton-brings-laughter-and-joy-to-hospice.html

They had waited months to see their first princess, and when the patients at a children’s hospice met the Duchess of Cambridge yesterday, no one was disappointed.

The Duchess proved a natural at the delicate task of chatting to terminally ill children and their families on a day of laughter and tears as she opened the hospice in Ipswich, Suffolk.

The visit to The Treehouse, part of the East Anglia’s Children’s Hospices charity (EACH), of which the Duchess is patron, was marked by her first speech as a working member of the Royal family. But it was her ability to bring a smile to the children’s faces as she spent more than an hour talking to them that left the most lasting impression.

Tilly Jennings, six, had been so excited about presenting the Duchess with a posy that she had carried a picture of her everywhere she went for days beforehand. When she was born with a rare heart condition her parents were told she would not live for more than a week, and she faces surgery this year, so it was hardly surprising that her mother, Jeanette, “struggled to hold back the tears”.

“It was lovely,” said Mrs Jennings. “The Duchess was so friendly and approachable, and seemed really caring.”

Tilly presented the posy at the end of the visit, having taken part in a painting session with the Duchess. As she accepted the flowers, the Duchess asked her: “Did you manage to get all the paint off? You were all mucky earlier, weren’t you?”

Tilly replied: “Thank you for coming to my hospice.”

The Duchess was also given a posy by Bethany Woods, who has muscular dystrophy and is confined to a wheelchair. The 10 year-old sang for her in the hospice’s music therapy room.

Then, in a moment away from the cameras, the Duchess spent 10 minutes with the family of a three-year-old boy who is terminally ill. Graham Butland, the chief executive of EACH, said: “His parents contacted St James’s Palace to ask if they could have a picture taken with the Duchess, and she consented. They will have a wonderful memory.”

The Duchess’s easy manner will prompt comparisons with Diana, Princess of Wales, who spoke hours before her death in 1997 of plans for a worldwide network of facilities called The Diana Hospices.

In her maiden speech, which she wrote herself, the Duchess described The Treehouse, built with L3 million of public donations, as “a lifeline” for children and their families, telling staff they were “inspirational” and “a shining example” of the children’s hospice movement.

Referring to her husband, who is due back from his tour of duty in the Falklands later this week, she added: “I am only sorry that William can’t be here today. He would love it here. A view of his - that I share - is that through teamwork, so much can be achieved. What you have all achieved here is extraordinary.”

The Duchess delivered the speech carefully, sticking to her script. She gave an audible sigh of relief as she stepped down from the podium, and told one guest: “I find doing speeches nerve-racking.”

The Duchess also fulfilled that other traditional royal task - tree planting - for the first time in Britain, having done so last year in Canada.

Once again she proved to be a queen of thrift, wearing a four-year-old dress from, Reiss, the high street chain, that cost L139 and which the Duchess lent to her mother, Carole Middleton, to wear to Royal Ascot in 2010. The Duchess and her mother regularly borrow clothes from each other.

0 コメント: